November 11th, 2015

Зачем Григория Сковороду переводить на русский язык?

Originally posted by varjag_2007 at Зачем Григория Сковороду переводить на русский язык?
From: alexandr3 Date: Ноябрь, 10, 2015 04:50 (местное) (Ссылка)
Мирослава, а как Вы думаете - язык Шевченко сильно отличается от современного украинского?

Я слышал что для учебников Шевченко с его полтавским диалектом уже "переводят" но современный украинский...
Collapse )
alexandr3 From: alexandr3 Date: Ноябрь, 11, 2015 02:51 (местное) (Ссылка)
В том то и дело что украинизируют!

А пример хороший - наглядный. Спасибо!
varjag_2007 From: varjag_2007 Date: Ноябрь, 11, 2015 03:34 (местное) (Ссылка)
Есть еще более наглядный:

У меня лежит "Сад божественных песен" Сковороды из серии "Шкільна бібліотека" 1968 года издания, так там его поэтические произведения и переводы на литературном украинском языке 18 века (так указано в книге) и... перевод с украинского на украинский:) :
Оригинальный текст Сковороды:

Кто сердцем чист и душею,
Не нужна тому броня,
Не нужен и шлем на шею,
Не нужна ему война.
Непорочность — то его броня,
И невинность — алмазна стъна,
Щит, меч и шлем ему сам бог.
О Міре! Мір безсовътный!
Надежда твоя в царях!
Мниш, что сей брег безнавътный!
Вихрь развъет сей прах.
Непорочность — се тебъ Сигор,
И невинность — вот небесный двор!
Там полещи и там почій!
Сей свят град бомб не боится,
Ни клеветничіих стръл,
И хитрых мин не страшится,
Всъгда цъл и не горъл.
Непорочность есть то адамант,
И невинность есть святый то град.
Там полещи и там почій!
В сем градъ и врагов люблят,
Добро воздая врагам.
Для других здравш гублят,
Не только добры другам.
Гдъ ж есть оный толь прекрасный град?
Сам ты град, з души вон выгнав яд,
Святому духу храм и град.

А вот перевод с украинского на украинский:

Чистий можеш буть собою,
То нащо тобі броня
І шолом над головою?
Не потрібна і війна.
Непорочність — ось твоя броня.
А невинність — крем'яна стіна.
Щит, меч і шолом — буде тобі бог.
Світе, світе безпорадний,
Вся надія — угорі.
Маєш сумнів — то нещадний
Вихор розмете на прі.
Непорочність — се Сігор, повір,
А невинність — ось небесний двір.
Там побувай і там почий.
Бомб се місто не боїться.
Ні підступності, ні стріл.
Хитрих мін не застрашиться,
Ні пожежі, ані стрільб.
Непорочність — ось се діамант,
А невинність — ось священний град.
Там побувай і там і там почий.
Ворога в сім граді люблять
Їм вїддружують тепло,
Силу для чужого гублять,
I не відають про зло.
Де ж такий чудовий пишний град?
Сам ти град, коли в душі є сад,
Святому духу храм і град.

Опрос: Вы за введение платы с большегрузных автомобилей или против?

Мое мнение: начнется повышение цен по всей цепочки. И коррупционные схемы. Однозначно против.

Originally posted by kolybanov at Опрос: Вы за введение платы с большегрузных автомобилей или против?
С 15 ноября вводится плата за проезд большегрузных авто (свыше 12 тонн) по федераьным трассам. дальнобойщики естественно протестуют: http://1prime.ru/mainnews/20151111/821786649.html                               Если вдуматься, то уже с объёма двигателя налог платится, в бензине акциз есть. Что ещё оплачивать. Резонные же доводы Правительства сразу парируются одной из самых больших коррупционоёмкостей дорожной отрасли. Давно была золотая Дорога на Сколково

тем не менее гляньте:-))) Ну очень интересно. Казалось больше распилить уже немыслимо. Но говорят, что сей рекорд давно побит. Также говорят, что золотые унитазы это именно про руководителей Дорожного строительства. В общем если что-то знаете из этой сферы -отписывайтесь в комментариях. Высказываемся
Collapse )

Титушки издеваются над заробитчанами и рагулями: Пребывание в ЕС без права работы, с билетом обратно

Originally posted by varjag_2007 at Оппоблокер Мураев объяснил, что дает безвизовый режим, о котором мечтают украинцы
Мураев объяснил, что дает безвизовый режим, о котором мечтают украинцы


Евгений Мураев из Оппоблока объяснил, что это за безвизовый режим, за который борется коалиция:

"Это пребывание на территории ЕС в течение 90 дней без права работы, при наличии подтверждения, что у вас есть 45 евро на каждый день пребывания, есть билет обратно, есть ваучер гостиницы или приглашение принимающей стороны и медицинская страховка."
Collapse )

Подвиг разведчицы, дочери разведчика...

Originally posted by kommari at чухонская вишенка на торт
"Oppositiolähteen mukaan Vladimir Putinin Jekaterina-tytär käyttää salanimeä Katerina Vladimirovna."

Из финской "Вечорки":

"Согласно оппозиционным источникам, дочь Путина Екатерина использует тайное имя Катерина Владимировна".

Мой вечер всё.

"Вы хотите рыбки? Но рыба не должна быть дешевле мяса." А. Дворкович

Гандон  вице-премьер ответственный за экономику в правительстве айфончика  Медведева.

Originally posted by panzer038 at Вы хотите рыбки? Но рыба не должна быть дешевле мяса. А. Дворкович

Ценовая ситуация с рыбой правительство не устраивает, но рыба не должна быть дешевле мяса. Такое мнение высказало подлое существо т.н. вице-премьер Аркадий Дворкович, выступая в Госдуме.
П.С. Экономический блок правительства и отдельные вице-премьеры (а может, и отдельные премьеры) - это самые натуральные вредители.
 А Аркашу Дворкивича уже сейчас в экспериментальных целях надлежит перевести на питание килькой по цене за штучку равной цене стейка из мраморной говядины в 5-ти звёздной ресторации...
Но конечно лучше отправить его питаться ягелем туда где коротким летом холодно в пальто, а остальное время очень холодно.

ПАМЯТИ ГЕОРГИЯ ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧА. Жаль. Уходят те из СССР, которые дарили нам радость.

Originally posted by m_kalashnikov at ПАМЯТИ ГЕОРГИЯ ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧА
Максим Калашников
ПАМЯТИ ГЕОРГИЯ ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧА

Сегодня узнал о смерти режиссера фильмов моего детства и юности – Георгия Юнгвальд-Хилькевича.
Как-то защемило сердце. Георгия Эмильевича я видел всего раз в жизни – 1 января 1983 года. В то утро после Нового года мы с батей зашли к нему домой – он жил в знаменитой шестнадцатиэтажке на Французском бульваре. В Одессе, конечно. Тогда частыми гостями нашей семьи были писатель Сергей Абрамов с женой, Терезой Дуровой, и они познакомили нас с Георгием Эмильевичем.
Я как-то не очень любил тот фильм, который считается его самым знаменитым – про трех мушкетеров. Но меня сразу поразило обаяние этого человека. Помню, как он пожал мне руку и шутливо сказал:
- Ух, и здоров же ты! И брови черные. Я бы тебя на роль кузнецы Вакулы попробовал…
Черт возьми, приятно было. Помню, сколько у него было книг и интересных художественных альбомов. Я листал их – а Хилькевич с жаром рассказывал отцу последние сплетни о том, как новый генсек Андропов позвонил телевизионному начальству и сказал, что Новогодний «Голубой огонек» в ночь с 1982 на 1983 год был развлекательным, чтобы поменьше там было передовиков производства, что народ отдыха хочет.
Как-то это врезалось в мою память. Знать бы тогда, что это – пролог к концу моей страны. Нет, я не против развлечений, но когда год из года видишь одну и ту же попсовую шваль на экране, а страна деградирует…
Но это будет потом. А 1 января 1983 года мы смеялись и шутили. Георгий Эмильевич снял со стены тяжелую шпагу с фигурной гардой. Ту самую, с которой Боярский снимался, играя молодого гасконца. Я взвесил ее в руке. Тяжела!
- Что, увесистая? – засмеялся режиссер. – У Миши Боярского мышцы просто стальные, но и у него рука от фехтования под конец съемок дрожала…

***

Чего-то вспомнилось все это сейчас, когда Юнгвальд-Хилькевич ушел. Жаль. Уходят те из СССР, которые дарили нам радость. У Хилькевича фильмы были либо очень успешные, либо очень провальные, неудачные. Как «Последняя гастроль» с Высоцким. Нельзя было мешать фильм-варьете с революционным сюжетом. А вот фильмы-мюзиклы, фильмы-варьете у него получались. Я, как рокер-металлист, никогда не переносил Пугачеву, но Юнгвальд-Хилькевич ее увековечил в своих кино. Кое-какие кадры их них просто поражают сейчас.
http://www.youtube.com/watch?v=mNh0LXKAc2g


С 01.44 по 01.52 – будущее нынешнего кремлевского пиара и пропаганды, гениально провиденное Юнгвальд-Хилькевичем в 1984 году (песня из кино «Сезон чудес»).
Ну, а в любом фильме сам режиссер мелькал в маленьких эпизодических ролях – это его визитная карточка. В «Трех мушкетерах» он – капитан судна, на котором д*Артаньян переправляется через Ла-Манш.

***


Мне же всегда нравился его «Внимание, цунами!» - 1969 года.
http://www.youtube.com/watch?v=tPw1CrVUHII

Господи, как мне было жаль тех двоих, что погибают в самом конце, тонут в море, когда их относит от резиновой лодки… А сам фильм – песнь героическим морякам ВМФ СССР…

***

Ну, а напоследок – самый любимый кусочек из кино моей юности. Мне тогда было неполных 20 лет…
«Спит придорожная трава», 1986 – из кино «Выше Радуги»
http://www.youtube.com/watch?v=Fd73xGOD-VU

Пусть она проводит душу режиссера. Для меня он останется одним из символов моего Солнечного города - Одессы. Не украинской, а имперской. Спасибо за добрые фильмы, Георгий Эмильевич. Сейчас мне столько же лет, как и вам тогда, зимой 1983-го. И понимаю я намного больше…



Экс-помощника Немцова пытаются призвать в армию. А нет ли в этом антисемитизма?

Originally posted by andreychernuhin at Экс-помощника Немцова пытаются призвать в армию
Сильно сомневаюсь, что Михаил Конев пойдет служить, он уже объявил себя  больным.  http://zona.media/news/konevarmia/ Евреи в российской армии не служат. Несколько его фоток с Немцовым.



Один из самых опасных мостов в мире. Капитализм, как он есть

Originally posted by ai_zhilin at Один из самых опасных мостов в мире
Оригинал взят у sergeydolya в Один из самых опасных мостов в мире


Куандинский мост через реку Витим - один из самых страшных автомобильных мостов в мире. Находится он в Забайкалье. Мост не сдан в эксплуатацию, хотя стоит уже более 30 лет. Все им пользуются на свой страх и риск.

Длина моста около полукилометра, а ширина практически равна колесной базе автомобиля. Перил и ограждений никаких нет. На металическую основу просто накиданы шпалы, никак не соединённые между собой. Над рекой гуляет сильный ветер. Чтобы машину не раскачивало, приходится открывать окна и уменьшать парусность.

Поселок Куанда, где расположен мост раньше считался "Малой столицей БАМа", а сейчас, как и многие удаленные поселения потихоньку умирает. Дважды Куандинский мост переживал пожары (говорят, по какой-то неизвестной причине его жгли местные жители). Под катом фотографии моста, а так же сферическая панорама. Можете покрутить её, приблизить и ужаснуться...

Collapse )



Подписаться на обновления этого блога

Я в других социальных сетях: