January 24th, 2017

На каком языке писал Григорий Сковорода. Факсимиле рукописи «Израильский Змий»

Оригинал взят у varjag2007su в На каком языке писал Григорий Сковорода. Факсимиле рукописи «Израильский Змий»
Тут сегодня на фейсбуке возникла дискуссия о том, на каком языке - украинском или русском, писал Григорий Сковорода. Поскольку я неоднократно обращалась к этой теме, вставлюи свои "пять копеек" и подам ссылки на материалы. Кроме того, несколько лет назад  Владимир Корнилов  выложил сканы изданного еще до майдана Госархивом  уникального издания - факсимиле рукописи Григория Сковороды «Израильский Змий», хранящийся в Государственном историческом архиве Украины.  В подтверждение актуальности затронутой им темы - мой давний пост о Сковороде "Литературный украинский (малороссийский) язык 18-го века" о школьных переводах стихов Сковороды с "украинского на украинский" и "О Григории Сковороде, языковой проблеме и манипуляциях".

Вдохновился я дискуссией, которую к дню рождения Григория Сковороды затеял на Фейсбуке Александр Чаленко по поводу заявления издателя «Фолио» Александра Красовицкого. Вот что написал Чаленко: «Директор издательства Фолио, Красовицкий будучи совершенно трезвым, ничтоже сумняшеся заявил, что Сковорода является создателем современного украинского языка!!!:))))) это человек, писавший на тогдашнем русском!!! Видимо, по той же логике Джозеф Конрад, Аполлинер и Александр Грин были создателями современного польского языка:
Collapse )

Причем авторы издания, хоть постоянно и подчеркивают «украинскость» Сковороды, пишут то же, что и Красовицкий: язык оригинала – это и есть местный «суржик», то есть тот язык, на котором говорила Слобожанщина во второй половине 18-го века.

[нажмите, чтобы прочесть]

Я просто приведу несколько примеров. А вы сами поищите в ней «украинизмы» и «россиянизмы». Вот, к примеру, вступление Сковороды:

«К чему ж сия речь течет? К тому, что высоких фамилий Люди, не только в Тяжбах, войнах, коммерциях, домостроительствах, художествах: но и в самом первом пункте: сиречь, в мыслях, до Бога касающихся: должны находить Истину: а противоборствовать суеверию. Верно, что Шар Земной, без болотных луж, без мертвых Озер, без гнилых и долних низкостей быть не может. Но в таких местах, жабы и сродные им птицы да водворяются».

Простите, если это – основа современной украйынськой мовы, то что же тогда считать «россиянизмами»??? Если признать тот факт, что это – «древнерусский язык», то получается, современный русский язык со своими «россиянизмами» гораздо ближе к нему, к «древнерусскому», чем к украинскому!

Приведу еще наугад цитату. Глава 1:

«В самых тварях, сие можно приметить: что тогда ж, когда согнивает, старое на ниве зерно: выходит из него новая зелень: и согнитие стараго, есть рождением новаго. Дабы где падение: тутже присутствовало и возобновление: свидетельствующее, о премудром Ея, и все сохраняющем Миростроительстве».

Мне вот интересно, какое из этих слов стало основной для украинского? Миростроительство? Премудрый? Сохраняющий? И чем же все-таки сей язык отличается от литературного русского??? Ну, кроме того, что Сковорода явно слаб в пунктуации…

Глава 2:

«В вещах, можно приметить Вечность. Землемеры, во всех своих фигурах, восходят к Источнику: находят Центр, и начало. А если кто чистосердечный Охотник: может в некоторых веществах примечать, тончайший, дивнаго сего Начала луч: каков испущает во мрак, утренняя Заря. Взглянем, например, на рыбу: названную у Римлян (Remora), сиречь, удержание. Она прильнувши к брюху корабля: самое быстрейшое удерживает его стремление».

То есть я правильно понимаю – современный украинский литературный язык позаимствовал у Сковороды отсель слова «фигура», «центр», «рыба»??? А русский язык эти же слова тоже у Сковороды позаимствовал??? Где «украинизмы»-то обещанные???

Не лукавьте, уважаемые господа! Григорий Сковорода действительно писал на своем родном языке, на том языке, на котором говорила Слобожанщина 18-го века. И этот язык назывался и называется РУССКИМ языком! Он, конечно же, использовал, церковнославянский, поскольку часто цитировал Библию. Но наличие библейских цитат, по своей стилистике четко выделяющихся из текста, как раз доказывает, что сам текст написан на живом языке тех мест. И да простят меня наши украинизаторы и те, кто старается перед ними постоянно заигрывать: этот живой язык тех мест никак нельзя назвать украинским или «праукраинским».


О притязаниях Украины на Крым.

Шансы что Крым вернется на Руину НАМНОГО меньше, чем скажем шансы племени людоедов-карибов вернуть у США Багамские острова, Флориду и Пуэрто-Рико.

PS. Некие юридические права на эти территории у потомков людоедов-карибов есть, они там жили до того, как приплыл Колумб (а не бывали в Крыму в качестве татарских невольников, как украинцы до 18 века).  И разговаривать с потомками людоедов-карибов будут вежливо, во имя толерантности..

Свидомых укров же по поводу Крыма что сами крымчане, что Россия пошлют в дальнее пешее эротическое путешествие сразу.

В СССР вокруг были светлые люди. А теперь вокруг черт-те-что. Сверху донизу

Оригинал взят у red_nadia в post

24 января.

Вчера ближайшая подружка легонько меня упрекнула, что , ну, типа кусаюсь я, мол, это легко -  укусить,  а ты вот похвали.
Ну, те, кто меня со школы иль института не видел, у них от меня ,  нынешней ,  челюсть отвисает. И то правда -  вемь мир мне виделся розовым. Ну,  элемент везения был, конечно, но и объективно - любящие   родители,  школа, институт, жилье  и т.д. И , главное, вокруг были светлые люди.
А теперь вокруг черт-те-что.  Сверху донизу.
Но они, светлые, есть, конечно. Увы, увы, к сожалению,  больше из "того поколения". Но это наша вина . Ладно, сегодня не об этом.
Есть у меня , не постесняюсь сказать - кумир. Светлана Евгеньевна Савицкая.
На всякий случай ,  космонавт.  Ниже объясню, на какой такой всякий случай.
Дочь маршала. Авиации!
Пару слов об отце. Из бедноты, ФЗУ, школа пилотов,  комдив, маршал. Дважды герой Советского Союза,  два ордена Ленина и еще тьма наград.
Так вот в позднесоветское время  у дочери маршала авиации документы в институт ( само собой , в  МИМО ) принимала б даже не приемная комиссия, а лично Кутаков ( ректор).
Шутка, но с долей правды.
Однако!  Дочь маршала авиации отнесла документы в МАИ. Одновременно училась летать!  И таки научилась!
Первый выход в открытый космос.
Дважды герой Советского Союза.  Единственная женщина в СССР!  Два ордена Ленина. Орден " Знак почета".... 16 золотых спортивных медалей!!!!
Как?  Впечатляет? И при этом:  вы слышали ее грудной смех? Ее девичий голосок?
Перед этой женщиной я просто преклоняюсь. Она  для меня  Богиня. В страшном сне ее не назову " теткой".
Депутат Думы от...КПРФ. Как бы кого ни тошнило!

Вернусь к началу.
Тут намедни болтала с  дачной соседкой.  Тетка вышла замуж за своего шефа, крутого и старого. Регулярно в барвихинском санатории бывают. Шеф отошел от дел, она давно не при делах вообще,  в общем, лечатся... Хоть ей бы, как по мне, шпалы таскать.
Так вот она всех политиков  ругала на чем свет стоит. Я и пискни, мол, не все ж гады, вот Савицкая есть.
А в ответ получила. Дословно. У Савицкой , мол, тяжелый хараетер.
Ага, вот у меня легкий характер, только каждый раз, как мне МРТ делают, я мысленно с жизнью прощаюсь, как " в трубу еду". А уж последний раз, с " контрастом", я из этой трубы полезла, заверещала, меня еле -еле сестра и дочь удержали. А на космодром и зрительницей - увольте !
А с чего Вы взяли про ее характер, спрашиваю. Да горничная рассказывала, отвечает.
Ну, без комментариев!
Но это еще не все. На первом канале еще у Толстого некто Яна Яковлева, депутатка от ЕР,  бизнес- леди, как теперь  принято,  что-то там вещала, а ей Толстой и говорит, мол, вот Савицкая...
А Яна эта, не моргнув глазом, и спрашивает, а кто это. Тут невозмутимый Толстой заморгал. Что, говорит, Вы свою коллегу  по Думе не знаете? Тетка отвечает, мол, поинтересуюсь!!!
А лет этой бизнесменше не так и мало, кстати!
Ну, тоже без комментариев.

И еще. В отличие от легендарной Чайки , озабоченной ныне переименованием  города Тутаев, Светлана Евгеньевна не предала . Отца. Советский Союз.
День рождения у нее летом. Но все равно , коль завела я речь о ней, я желаю ей самого  наилучшего.

Красавица. Спортсменка. И была комсомолка, конечно.